Freelance - amytproductions.com 2010 - Now
• French to English voice over translations and off camera commentary for news reports, lifestyle segments and other entertainment slots for several television networks, radio stations and production companies, including France 24 and Electron Libre Productions (a subsidiary of Lagardere Entertainment)
• Transcription, translation, subtitling, research and voice over (French-English) for documentary films and programs produced by Electron Libre productions, and in collaboration with Mezzo TV, Radio France, Arte …
• Translation and trad-adaptation of documentary and program proposals produced by Electron Libre productions and in collaboration with Frederic Mitterrand, ARTE, Mezzo, amongst others …
• Translation, editing and recording of e-learning scripts for several international companies
• Translation and editing of telemarketing scripts, training materials and project proposals for Canadian fundraising company; clients include the Liberal Party of Canada, the Canadian Red Cross and Greenpeace
• Sourcing voice-over artists from the UK and France for all manner of projects, from documentaries to e-learning to news reports.
• Voice over for radio commercials aired on national networks across France and Monaco
Radio TSF JAZZ, Nice. France. www.tsfjazz.com 2003-2009
• Transcription and translation of interviews from English to French; live, on site and pre-recorded.
• Interpreter between French speaking journalists and English speaking artists
• Regular replacement for the 6am to 9am ‘live’
• Wrote, recorded and produced a daily segment on local jazz artists
• Voice over for various ads in French and English